Problem With Translation

Post Reply
User avatar
Kharg
- Honorable Old Guard -
Posts: 406
Joined: Mon Jan 12, 2009 14:37 pm
Location: Italy - Sicily - Palermo
Contact:

Problem With Translation

Post by Kharg »

hi
i have a problem with translation i translated most of file 1/2 file left T_T

but i have i problem i dont see the quest text in game i translated it but is invisible in the game :( how i can fix this? thanks under you can download the attachment

Please dont steal this, i made this with a hard job thanks
Attachments
Texts.rar
(182.9 KiB) Downloaded 401 times
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓
• Creator of the: • Current Projects:
  • SEASMOD
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓

Code: Select all

Kharg: I'll go to Nottingham on Monday for a 15 days trip! :D
AyCe: Make some screenshots!
User avatar
Triceratops
- Mod -
Posts: 4910
Joined: Wed Jul 25, 2007 16:16 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Problem With Translation

Post by Triceratops »

Did you put it into the correct folder?
User avatar
Kharg
- Honorable Old Guard -
Posts: 406
Joined: Mon Jan 12, 2009 14:37 pm
Location: Italy - Sicily - Palermo
Contact:

Re: Problem With Translation

Post by Kharg »

yes, i did but dont work (only quest text and sequences and Boosterpack1)
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓
• Creator of the: • Current Projects:
  • SEASMOD
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓

Code: Select all

Kharg: I'll go to Nottingham on Monday for a 15 days trip! :D
AyCe: Make some screenshots!
User avatar
Triceratops
- Mod -
Posts: 4910
Joined: Wed Jul 25, 2007 16:16 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Problem With Translation

Post by Triceratops »

You have to move the italian translation files to boosterpack1/locale/text/...

not into the boosterpack1/text folder
User avatar
Kharg
- Honorable Old Guard -
Posts: 406
Joined: Mon Jan 12, 2009 14:37 pm
Location: Italy - Sicily - Palermo
Contact:

Re: Problem With Translation

Post by Kharg »

i place the tranlation in C:\Programmi\Sunflowers\ParaWorld\Data\BoosterPack1\locale\it and not in C:\Programmi\Sunflowers\ParaWorld\Data\BoosterPack1\texts
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓
• Creator of the: • Current Projects:
  • SEASMOD
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓

Code: Select all

Kharg: I'll go to Nottingham on Monday for a 15 days trip! :D
AyCe: Make some screenshots!
User avatar
Triceratops
- Mod -
Posts: 4910
Joined: Wed Jul 25, 2007 16:16 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Problem With Translation

Post by Triceratops »

Mmmhh

Have you changed the boosterpack.info file?
User avatar
Kharg
- Honorable Old Guard -
Posts: 406
Joined: Mon Jan 12, 2009 14:37 pm
Location: Italy - Sicily - Palermo
Contact:

Re: Problem With Translation

Post by Kharg »

no what i need to change?
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓
• Creator of the: • Current Projects:
  • SEASMOD
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓

Code: Select all

Kharg: I'll go to Nottingham on Monday for a 15 days trip! :D
AyCe: Make some screenshots!
User avatar
Triceratops
- Mod -
Posts: 4910
Joined: Wed Jul 25, 2007 16:16 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Problem With Translation

Post by Triceratops »

I think the priority has to be changed (see PM)
User avatar
Kharg
- Honorable Old Guard -
Posts: 406
Joined: Mon Jan 12, 2009 14:37 pm
Location: Italy - Sicily - Palermo
Contact:

Re: Problem With Translation

Post by Kharg »

Don't work :(
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓
• Creator of the: • Current Projects:
  • SEASMOD
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓

Code: Select all

Kharg: I'll go to Nottingham on Monday for a 15 days trip! :D
AyCe: Make some screenshots!
User avatar
Triceratops
- Mod -
Posts: 4910
Joined: Wed Jul 25, 2007 16:16 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Problem With Translation

Post by Triceratops »

Ok, we will check this later ;) How is it going so far?
User avatar
Kharg
- Honorable Old Guard -
Posts: 406
Joined: Mon Jan 12, 2009 14:37 pm
Location: Italy - Sicily - Palermo
Contact:

Re: Problem With Translation

Post by Kharg »

Very Nice :)
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓
• Creator of the: • Current Projects:
  • SEASMOD
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓

Code: Select all

Kharg: I'll go to Nottingham on Monday for a 15 days trip! :D
AyCe: Make some screenshots!
User avatar
Triceratops
- Mod -
Posts: 4910
Joined: Wed Jul 25, 2007 16:16 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Problem With Translation

Post by Triceratops »

good, maybe I will try to learn some italian with it 8)
User avatar
tomeis
- Honorable Old Guard -
Posts: 201
Joined: Thu Jul 26, 2007 7:42 am
Location: Poland

Re: Problem With Translation

Post by tomeis »

I looked at this longer and spend some time with this.
This is what I did to display italian text.
Set priority to 20 in boosterpack1.info
Add line
/Data/BoosterPack1/locale/it/Texts/boosterpack1.ltf
to in _ltflist.txt (from \Paraworld\Data\BoosterPack1\locale\it\Texts)

Make sure that all code language(inside files, in name of folder, everywhere) are identical as your language of game (IT). I used PL because this my language.
Files which inside have title "it utf8" better resaving in notepad selecting
UTF-8 because my comp suggest to save boosterpack1.ltf sequences_it.ltf as ANSI so I think that you saved this file with ANSI. Correct my if think wrong.
Resaving is not need to display texts but is good for special letters in texts.

So italain texts from boosterpack1.ltf is display.
You have error in 3 lines in boosterpack1.ltf
Should be
"Single B41";"Missione 4-1: L'avvocato Del Diavolo"
"Single B42";"Missione 4-2: Un Freddo Giorno All'inferno"
"Single B43";"Missione 4-3: Operazione Nettuno"

Because adding _ like in Single_B41 made text don't displayed.

About sequences_it.ltf something is wrong with file because I tried to change only this file with other language like sequences_pl/uk.ltf polish and english(from old version boosterpack) and text is displayed. But using sequences_it.ltf display text only in movies of normal game but not in movies from boosterpack. Strange but I remember that I also had this problem and fixed somehow, but how I don't remember this.

Can you try to put in folder sequences_uk.ltf from uk boosterpack?
Remember to change code language uk to it in name of file and inside of file!
Polish Translator of Boosterpack, SEASMOD/CEP and Mirage(Funmode)
http://paraworld1.fora.pl/
Forum dla polskich graczy
[img]paraworld1.fora.pl[/img]
User avatar
Triceratops
- Mod -
Posts: 4910
Joined: Wed Jul 25, 2007 16:16 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Problem With Translation

Post by Triceratops »

Folks, I move this to the Community Projects section
User avatar
Kharg
- Honorable Old Guard -
Posts: 406
Joined: Mon Jan 12, 2009 14:37 pm
Location: Italy - Sicily - Palermo
Contact:

Re: Problem With Translation

Post by Kharg »

Thanks now work :)

now i continue to translating :)
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓
• Creator of the: • Current Projects:
  • SEASMOD
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓

Code: Select all

Kharg: I'll go to Nottingham on Monday for a 15 days trip! :D
AyCe: Make some screenshots!
User avatar
tomeis
- Honorable Old Guard -
Posts: 201
Joined: Thu Jul 26, 2007 7:42 am
Location: Poland

Re: Problem With Translation

Post by tomeis »

Fine.
Texts from "movies" in sequences_it.ltf are also displayed?
Polish Translator of Boosterpack, SEASMOD/CEP and Mirage(Funmode)
http://paraworld1.fora.pl/
Forum dla polskich graczy
[img]paraworld1.fora.pl[/img]
User avatar
Kharg
- Honorable Old Guard -
Posts: 406
Joined: Mon Jan 12, 2009 14:37 pm
Location: Italy - Sicily - Palermo
Contact:

Re: Problem With Translation

Post by Kharg »

no :(
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓
• Creator of the: • Current Projects:
  • SEASMOD
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓

Code: Select all

Kharg: I'll go to Nottingham on Monday for a 15 days trip! :D
AyCe: Make some screenshots!
User avatar
tomeis
- Honorable Old Guard -
Posts: 201
Joined: Thu Jul 26, 2007 7:42 am
Location: Poland

Re: Problem With Translation

Post by tomeis »

I found errors which cause not displaying texts from sequences_it.ltf.

In file are some texts which looks
"_seq_2090_babbit_04";"Non ho altra scelta.""_seq_2090_ada_05";"Jarvis!"
when should looks
"_seq_2090_babbit_04";"Non ho altra scelta."
"_seq_2090_ada_05";"Jarvis!"
and also some texts double "" at start dialogue
"_seq_7037_leighton_01";""La vendetta è mia”dice il Signore."
But I think that first error was the main problem.
I notice this error when game don't display italian texts during movies from normal campaign from later mission, when watching first movie (hero's meeting with Babbit) text is displayed.

I upload correct file so only change english texts from BP to italian.
And all should be good.
Attachments
sequences_it.zip
(27.83 KiB) Downloaded 378 times
Polish Translator of Boosterpack, SEASMOD/CEP and Mirage(Funmode)
http://paraworld1.fora.pl/
Forum dla polskich graczy
[img]paraworld1.fora.pl[/img]
User avatar
Triceratops
- Mod -
Posts: 4910
Joined: Wed Jul 25, 2007 16:16 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Problem With Translation

Post by Triceratops »

Do you still have problems with Leighton/Dustriders Epoch 2?
User avatar
Kharg
- Honorable Old Guard -
Posts: 406
Joined: Mon Jan 12, 2009 14:37 pm
Location: Italy - Sicily - Palermo
Contact:

Re: Problem With Translation

Post by Kharg »

no :D
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓
• Creator of the: • Current Projects:
  • SEASMOD
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓

Code: Select all

Kharg: I'll go to Nottingham on Monday for a 15 days trip! :D
AyCe: Make some screenshots!
User avatar
Triceratops
- Mod -
Posts: 4910
Joined: Wed Jul 25, 2007 16:16 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Problem With Translation

Post by Triceratops »

How did you fix it? And did you change the Bp_IT ?
User avatar
Kharg
- Honorable Old Guard -
Posts: 406
Joined: Mon Jan 12, 2009 14:37 pm
Location: Italy - Sicily - Palermo
Contact:

Re: Problem With Translation

Post by Kharg »

i only reinstall the game :)
change? change what?
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓
• Creator of the: • Current Projects:
  • SEASMOD
▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓▒▒▓

Code: Select all

Kharg: I'll go to Nottingham on Monday for a 15 days trip! :D
AyCe: Make some screenshots!
User avatar
Triceratops
- Mod -
Posts: 4910
Joined: Wed Jul 25, 2007 16:16 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Problem With Translation

Post by Triceratops »

Good, I thought the bug is part of Bp2.0 :(
Post Reply

Return to “English”